By Laura Tamayo
Magpies scavenge and collect. In Kimiko Hahn���s poetry, she mimics those birds, finding source material in small and compelling moments.
���A poet friend once referred to me as a magpie,��� says Hahn. She chuckles and shrugs her shoulders. ���I guess I am something like one.���
Since 1993, the has taught poetry at Queens College and helped build their master’s program for creative writing. Hahn writes about topics from black lung disease to motherhood, experimenting with both modern American and traditional Japanese literary forms.
���I will take whatever is around me as subject matter and make it into a prompt,��� she says. “To me, research is as much about being prompted into a kind of field of creativity, a channel of creativity, as it is about writing about something very specific.���
Hahn has released several books of poetry, most recently a retrospective anthology called (2024). Across the decades of work in the collection, Hahn plays with Japanese styles and American cultural references. One poem might recall the cento, which blends a traditional Japanese syllabic structure with contemporary patchwork poetry. The next might mimic the Shakespearean sonnet while discussing thrift stores, old copies of Kafka, and body piercings.
Hahn took her sabbatical to cultivate her own creative practice and construct an anthology centered on Japanese zuihitsu.
The zuihitsu originated in the eleventh century. The first known example, The Pillow Book by Sei Sh��nagon, reads like a diary with long lists and personal reflections. The poetry strives for spontaneity, nonchalance, and formlessness. It is an early example of a hybrid text, mixing different kinds of writing��� notetaking, anecdotes, cataloguing��� to resist structured narrative.
Hahn began writing zuihitsus for a celebration at the Poetry Project in the 1980s. Her collection of them, (2008), takes its name from a famous seventeenth-century Japanese travel writer named Matsuo Bash��. Hahn���s book explores the expression of intimacy as a contemporary Asian American woman, mother, and author.
Hahn modernized the zuihitsus in her book, merging them with contemporary American poetry. As such, her poems cannot be read as pure examples. She wants to prevent people from imitating the form without understanding its history.
���I didn���t intend for my collection to be a model for how to write a zuihitsu, but it has been used as such,��� says Hahn. “I accidentally made the form more well-known to writers, and one of the things I want this anthology to do is course correct.���
Her upcoming anthology will include Japanese (both national and diasporic) writings since the eleventh century. Hahn visited Japan several times for the project, learning from scholars and writers what the style meant historically and means today. In Hahn���s collage, hybrid fashion, she will dedicate some of the book to modern American iterations, developing the concept of the zuihitsu by surveying its many kinds of repetition.
���In Japan, they look at the zuihitsu very differently,��� says Hahn. ���The form is not that well-known in the US, so the people who do know about it have a more poetry-influenced angle, whereas in Japan there is a more essayistic slant to it.���
Gathering the different renditions together might honor the zuihitsu, tracing threads of spirit in the writing. It is perhaps between the pages of Hahn���s forthcoming anthology poem where we might feel what Sh��nagon endeavored to express so long ago, or where we might create it anew.
