By Anna Leah
Ecuadorians speak Spanish with a lot of diminutives ��� little endings on words that make them cuter and more endearing. They talk about the two highest peaks of a volcano next to Quito, the capital, as Wawa Pichincha and Ruku Pichincha, meaning ���Child Pichincha��� and ���Old Person Pichincha.���
���Previously, I did think it was a little bit more juvenile way of looking at things,��� says Andrea M. Mantilla, a student at Borough of Manhattan Community College. ���Now that I���ve learned about the Kichwa origins��� there’s more care for the people around you and also the world around you.���
In a country where over 90% of people identify as Indigenous, Ecuadorians��� use of Spanish reflects more than a local quirk. Their dialect has a distinct influence from Kichwa, by those First Nations tribes. Mantilla, a native Floridian of Ecuadorian descent, explored how Kichwa is used in the naming and understanding of local herbs.
Until recent history, Kichwa people passed down their language and culture orally. Scholars began compiling dictionaries to create a universal version of the widespread language ��� the first English-Kichwa dictionary . Even the most diligent efforts often contain limitations, according to Mantilla.
���There are universal Kichwa dictionaries, but then there are other dictionaries that people have done in contrast. You can still sort of make out what they���re looking for,��� she says. ���Then of course, if I absolutely didn���t know anything, I would reach out to people who I know who are speakers.���
Kichwa people passed down information in different ways. Incan government workers probably recorded accounts with a series of knots on strings, which modern scholars have not yet decoded. Kichwa people largely wove their history into colorful belts, tapestries, and blankets.
���A lot of things were stolen during the colonization process, but they were great weavers,��� says Mantilla.
Most historical written records of the region come from Spanish and Catholic missionaries, sources that Mantilla avoids because of their colonial bias. To examine the interplay of language and herbal knowledge, she patched together an understanding from dictionaries, academic research, and phone calls to friends and family.
Mantilla noticed that Kichwa words often described the object. Parrots and potatoes refer to their own color.
She learned that Kichwa names for botanical remedies often signify how to find or use them. ���I broke apart the names and tried to see if there still was that existing connection that I was looking for,��� Mantilla smiles. ���And luckily, there was.���
Mashwa/Yanauka (���black tuber���) tells people what part of the plant to use for digestive issues and what color it should be. ChiriCaspi (���cold stick���) informs the hearer that they should use the thinner part of the plant, because the thicker wood is highly toxic.
Some names are not so literal, because the plant plays such a constant role in daily life. Mantilla references Punamaki (dandelion) ��� which translates into ���helping hand.��� It can be used for sleep regulation, pressure issues, and stress relief. Mantilla explains, ���Because almost every household has it, it’s pretty much like just the helping hand in those communities.���
Like the plants themselves, the Kichwa language faces threats to its survival. The ecosystem has felt the effects of , , and the . Changes to farming and industry also impacted the people���s way of life, as they moved to the city and lost generational bonds to the land.
The Kichwa people���s relationships to their lands have been further complicated by decades of , including forced servitude.
���There���s still a little bit of that resentment,��� Mantilla says. ���Sometimes, you divorce yourself from your community to try and assimilate to those people that you want to be like.���
Mantilla says cultural workers she interviewed for her project expressed excitement about the research. So did her family members, who don���t speak Kichwa at home.
���My father, he���s very overjoyed that I���ve taken an interest,��� says Mantilla, who plans to continue this project with more in-depth interviews with Kichwa speakers. ���We can���t really know about our history concretely with this language��� I feel that even if no one���s going to read it tomorrow, I���m sure someone will come by in like 10 years and want to try and revive this.���
