Opening Doors: The Magical Touch of Gregory Rabassa

By Margaret Ramirez

When renowned Latin American author Gabriel García Márquez died in April, his passing sparked renewed interest in his rapturous novels filled with magic realism, especially the beloved Cien Años de Soledad, or One Hundred Years of Solitude.

Gregory Rabassa, at his Upper East Side apartment, was awarded the prestigious National Medal of Arts for his translations.

Gregory Rabassa, at his Upper East Side apartment, was awarded
the prestigious National Medal of Arts for his translations.

But most Americans would never have read Márquez had it not been for the remarkable work of Gregory Rabassa, one of the most important literary translators of the 20th century.

Rabassa, now 92, a distinguished professor emeritus of Hispanic language and literature at Queens College and the CUNYGraduate Center, achieved worldwide recognition for translating more than 50 books from the Spanish and Portugese by some of Latin America’s greatest writers, including Márquez, Julio Cortázar, Mario Vargas Llosa, Jorge Amado, José Lezama Lima, Miguel Angel Asturias and Clarice Lispector. In 2006, Rabassa was awarded the prestigious National Medal of Arts for his translation, the nation’s highest honor for contributions to the arts in the United States.

rabassa2From his apartment on the Upper East Side, Rabassa reflected on the legacy of Márquez, the state of translations, and his concerns about the impact of technology on language.

When asked about Márquez, who was affectionately known as “Gabo,� Rabassa says they exchanged occasional letters, but he only met Gabo once during a visit to New York in the 1970s.

A few years before, in 1967, Argentine novelist Julio Cortázar had recommended Rabassa to Márquez as a translator for One Hundred Years of Solitude. The novel, set in the imaginary town of Macondo, was already a hit throughout Latin America, but Spanish-language novels were still a hard sell in the United States.

Rabassa said he was unsure how American readers would react to Márquez, the magic realism literary style, and the themes of imperialism, incest, economics, dictatorships, and destiny found in One Hundred Years.

“I knew it was damn good book,� said Rabassa. “But at that time, I was very skeptical about books from down there, making it up here [in the U.S.]�

Rabassa translates books as he reads, page by page, usually on a yellow writing pad. But with One Hundred Years, Rabassa said he had already read the book and so it took some of the fun out of it. Márquez later praised Rabassa as having improved the original text and called him “the best Latin American writer in the English language.�

The humble Rabassa shrugs at such praise, saying it is Márquez who deserves the credit for writing an epic.

“The book itself wasn’t a lemon,� he says with a laugh. “It was so well-written that I always say that book translated itself.�

Born the son of multilingual parents — his father was from Cuba and his mother was of Scottish and English ancestry — Rabassa holds a master’s degree in Spanish literature and a doctorate in Portuguese from Columbia University. He began teaching at the CUNYGraduate Center and Queens College in 1968 and retired in 2008.

In describing his craft, Rabassa added: “It’s like being a musician and being given a theme. You can’t vary the theme but you work around it in your own way.�

Despite the phenomenal success of One Hundred Years of Solitude in English, Rabassa said he didn’t receive royalties and earned only a few hundred dollars. In April 2005, Rabassa published a memoir on his career, If This Be Treason: Translation and Its Dyscontents, and recounted how translators were paid by the word and often failed to receive recognition, rights or royalties. He credited publisher Alfred A. Knopf Sr. for leading the fight to have the translator’s name printed on the book jacket.

“In later years, I received royalties for books of more recent authors, but not for Cien Años, he said. “Things have improved a bit, but not much. It’s still a business.�

Still, Rabassa has no regrets on the many treasured books he has translated and close friends he has made. His biggest concern today is the impact of digital technology on language and the written word.

“I guess what worries me a little bit more is that with all the technological devices we have now, you see language is disappearing,� Rabassa said. “What’s going to happen to each individual language? The word, the sound, and the beauty.�